能举一个中文说不清,英语能说明白的例子吗?

2020-06-23综合561

最近的一个例子应该算是描述英国脱欧的词汇:Brexit。

即Bratain Exit的组合缩写,事实上不论是英国脱欧还是英国退出都不太容易描述清楚的表达。

而这一词汇居然也成为正式的媒体报道用语,用来表达英国退出欧盟的含义。

按照文字游戏的表述来看:有点像国内的酒精沙场之类词汇的感觉。

这是字母文字的特有现象,能够用字母随意排列组合来进行新含义开发,虽有些像偏旁部首的组合,却又不尽相同,用中文不太能够说的清。

此外,还有个球类运动中的术语:Run&Gun。

见过篮球中类似的说法比较多,有点类似于“快攻”的翻译方法,但是“快攻”又不能完全表达其含义,在实际比赛中有快速凶狠地组织比赛,以无畏勇气强硬压过对手的味道。因为这类组合词着实没法用简单的中文词汇完全表述,所以还是用原文反而比较清楚。。。

相关文章

越过中印领土边界,印度到底多强?是不是现在英国也打不过它?

印度已将越界当成家常便饭,根本没有意识到这是严重的挑衅行为。 早在三年前的2017年,印度就曾越界阻止我方施工。当时印度270多人携带武器,开着两辆推土机,在多卡拉山口越过锡金段边界线进入我国。 印度越界人数最大时达400多人,越界距离有180多米。印度国防部长甚至叫嚣道,印度已经不是1962年的印...

小天后艾薇儿有什么代表作?他的歌像她人一样棒吗?

YUI日本一个摇滚小天后、justin bieber、Michael ju、none Z、justin timberlake、pink、fred durst、 taylor swift、maria arredondo、abigail breslin、林俊杰、郭采洁、郭静、黄英、胡歌、杨紫、张嘉倪、潘...

笑贫不笑娼,什么意思?

指批评没用的表面现象,而不揭发更为隐蔽的更为肮脏的事情。实际上笑贫不笑娼的原意是:讽刺某些人只看到了没用的表面现象(娼),而不去发现隐藏在表面下的真相(贫)。不过随着时间推移,这句话所指代的东西更加广泛了。现在它的含义是:人们只嘲笑那些贫穷的人,而不去嘲笑那些不择手段的富人。此处的娼就不是娼妓了,而...

“萝莉正太控”是什么?

嗜这两种类型的叫(罗莉控和正太控)罗莉Loli,指小女生,年龄约为12岁以下的少女,或者外貌像小孩的女孩。萝莉中文:萝莉,洛莉塔日文:ロリ英文:loli,lolita最初来自弗拉基米尔·纳博科夫的小说《洛莉塔》,描写了一位中年人跟他12岁养女的一种恋童癖爱情。文章描写一位极其注意伦理道德的中年男子的...

有哪些令人惊艳的纪录片?

一直觉得自然纪录片是最应该接触的东西之一。用最真实生动的自然,超乎想象的物种和生存状态,开拓我们的视野和思维。以下6部纪录片均来自BBC出品,豆瓣评分都在 9.0 以上,每一部都能让你叹为观止,虽然我们未必可以去了解未知的世界,但我们坐在家里也能领略到这个世界的美丽!(附观看地址) 1、蓝色星球2...

有哪些好的纪录片推荐?

美丽中国 Wild China (2008) CCTV和BBC第一次联合摄制的作品,历时4年拍摄,使用了航拍、红外、高速、延时和水下等先进摄影技术。一共六集,分别为《富饶华南》、《彩云之南》、《青藏高原》、《长城以外》、《龙之疆域》和《喧闹海岸》。 大美中华 人类星球 Human Planet (2...

金山的WPS和微软的office差距在哪里?

不得不说,真的是很让人不舒服,wps1988年诞生,在dos系统的时候就已经是最好的中文排版软件了。office那时候还不知道在哪里,说抄袭的可以闭嘴了,谢谢,自己国家的东西都不爱,以后容易当汉奸。96年微软主动找的金山签署协议,wps才对微软开放,可以互相兼容。后来就不用多说,微软用windows...

抛开经济衰落的话题!东北地区到底有多发达?

感觉南方很多人不了解东北,希望他们来东北看看再评价东北,人云亦云很轻浮很没见识,像是刚从贫困大山里出来的暴发户。GDP不是全部,有个综合发展指标叫人类发展指数,东北除了GDP其他指标比如平均受教育年限,十万人病床数,图书馆音乐厅数量,平均寿命等排在省区前列。 东北是最早工业化城市化的地区,城市 文明...

在日本喊“桑”是什么意思啊?

有关日语里的あなた。 【あなた】是作为第二人称存在的用法,中文意思【你】。 日本有的时候妻子会称呼自己的丈夫为あなた,这里的意思是老公。 貴女、貴男、貴方这些也读作あなた,是あなた的尊敬语,对应的是女性あなた的敬语,男性あなた的敬语,あなた的敬语,一般指身份高的女性男性,阁下、您,贵方,一般用在书面...

5G传播病毒?英国77座5G信号塔被烧毁,到底怎么回事?

在我印象中,英国的绅士是特别多的,彬彬有礼,优雅风趣!没想到这次却打脸了!竟然出现这么粗鲁的事情!一打开新闻才知道5G又出新概念了,竟然说5G传播病毒?叫英国剑桥跟牛津大学教授们情何以堪呢? 根据消息称,由于阴谋论将新冠病毒的传播归咎于5G的建设,英国已有近80座移动信号塔被烧。其实不止在英国出现这...

泰晤士河的具体介绍?

泰晤士河(英语:River Thames,i/tɛmz/,temz)是位於南英格兰的一条河流,全长约346公里,流经英格兰的三个郡,为英格兰最长之河流、英国第二长河,次於354公里的塞文河,也是全世界水面交通最繁忙的都市河流和伦敦地标之一。在泰晤士流域形成了许多英格兰城市,除去伦敦之外,还有牛津、雷...

英拉已现身英国,接下来她会怎么办?

英拉现身英国,让粉丝们都大出一口气。仅是短短一则消息,就向广大粉丝们解开了三个月来最关心的两个问题:英拉是安全的;是自由的。19日有消息说英拉又离开英国,返回迪拜了。那么,接下来英拉会怎么办?我觉得至少有四件紧要事正等着她。 第一件是与泰国政府周旋,避免被泰国引渡回国。听闻英拉在英国后,泰国安全部1...

发表评论

访客

看不清,换一张

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。