我来回答。

《金云翘传》取材于原中国章回小说《双奇梦》。基本情节基本是照抄的。

中国这部章回小说名气不太，全书4卷20回，署名青心才人（现在还弄不清其准确的真实姓名）编次，成书于顺治、康熙年间。内容不外才子佳人、公子侍女等内容。

18世纪到19世纪间，越南阮朝诗人阮攸，得到该书，就开始改写。主要用越南本民族文字喃字写成了3254行的叙事诗。

越南通常称其为《传翘》或《断肠新声》。很快，成了越南古典名著。

有超的是，该名著传本是在中国发现的。

日本也有内阁文库藏本。

与《金瓶梅》类似，《金云翘传》得名于作品中3位主要人物金重、王翠云、王翠翘，为各取其姓名中一字组合而成。

长诗叙述出身书香门第的王翠翘一生坎坷的生活遭遇。她出身名门、才貌出众，与书生金重私订终身。金重奔丧期间，她为救遭诬陷入狱的父亲而卖身，不料被骗沦落青楼。后被草莽英雄徐海所救，并帮助雪耻 。徐海被杀后她投江遇救，最后和会试高中的金重团圆。

这样的故事，在中国的话本、传奇中太多了。

主题当然具有“人民性”。长诗控诉了腐朽的专制对人的桎梏，赞扬了爱情的力量，寄托了草根阶层的美好理想。

作为越南的古典名著，《金云翘传》不仅享誉越南，而且被译成英、德、法、俄、日、捷克等多种文字，有成为世界文学遗产的潜质（毕竟越南的东西不多）。

居然出口转内销、中国的人民文学出版社60年前的1959年出版了中译本。

从传播学考察，这种文化交流的互动，历史上是不同文化和国度间常有的事。但这在现代社会的传播理念里，有侵犯著作权的嫌疑。

从文脉渊源考察，作为大中华儒学圈的影响力显而易见，不管越南如何废除汉字（还有韩国），却不能彻底割断与中国文化的脐带。

从现实与历史回顾的结合考察，越南至今热衷“翻拍”中国名著和有影响的影视作品。在越南旅行，我本人就津津有味地观看了当地电视台播放的自己翻拍的《西游记》《还珠格格》，效果很笑果，令人喷饭。

从中华文化影响力考察，这是中华文化软实力的一种体现，泱泱大国应该大度对待，不应该追究老帐，特别是“愤青”和“键盘侠”。这么多年过去了，著作权是收不回来了；何况，越南的阮朝诗人还是有很多再加工、再创造的。

我的头条号，内容之一就是“文化”“行走”“诗意”“关注”，希望大家多关注我的文章，并共同交流类似的文化现象，