《一剪梅》在国外的走红，最早并不是因为原唱者费玉清，而是要归功于快手上一个ID为张爱钦（蛋哥）破10万的网友。研究一番之后，他把歌词中的“雪花飘飘、北风萧萧”翻译成了英文：“The snow falls and the wind blows”。

这样，这句歌词瞬间夹杂了伤感，无可奈何的感情。网友把它理解成：“人生到达低谷，环境也逐渐恶化，却对此无能为力。”所以，在欧美火了的并不是费玉清的《一剪梅》，而就是这句“雪花飘飘，北风萧萧”，它跟国内大家在聊天时经常用的”挖掘机技术哪家强“，“它不香吗”一样。