代表取缔役：一般还要在其后面接上头衔、职务名等，如：

代表取缔役会长: 董事长、会长

代表取缔役社长: 总经理 (社长)

代表取缔役副社长: 副总经理 (副社长)

取缔役：董事

重役: 董事

代表取缔役 董事长 だいひょうとりしまりやく

取缔役 董事事　　とりしまりやく

呵呵，老兄，这个问题我在日本的时候问过日本的同事，她们也说不清楚，叫什么“Ｊａｐａｎｅｓｅ　Shaqiao”。

日本分公司的大老板是德国人，大家都叫他“社长”的，英文职位叫“President Representative Director”，估计就是什么“代表取缔役”，；二老板是日本人，职位叫“取缔役”，英文叫“director”。

我觉得应该就是“董事长”和“董事”的意思。