“扑街”一词，主要有两个来源：

1、就是字面的意思“扑倒在街上”，来源于古代汉语的在现代白话文中的直接使用。扑倒在街上，摔个“狗吃屎”，自然是一件很丢人的事，所以可以用来形容人倒霉，做骂人用。之后，随着网络传播渠道越来越发达，“扑街”也不再局限于指人，各种事物的发展远远低于预期，都可以用“扑街”形容，既然“万物皆可扑街”，电影也不例外。不过用来形容电影的扑街，我更倾向于以下的第2种来源。

2、外语、粤语和汉语直译的交叉演变，由香港电影内的“扑街仔”发展至电影外，在一部电影口碑烂、票房差等情况下用来直接形容电影“扑街”。

这是一种很有意思的演变：

香港地区因为在中国近代一直处于英国殖民下，因此语言和文化都深受英语体系影响，而在英语中，就有“poor（穷） guy（小子）”一词，意思大概相当于“穷屌丝”，其英文读音为“pu gai”，即粤语发音的“扑街”。

另外，上世纪五六十年代，被英国殖民的香港，有很多有钱的外国花花公子，他们糟蹋漂亮的女孩子，经常用在当时很时髦的“打网球”等各种运动形式，大家都很厌恶这种用体育名义来玩弄女孩子的人，就叫他们“sport（运动）guy（小子）”，其英文读音就是“si pu gai”，即粤语“死扑街”。

所谓电影，其灵感都源于现实，因为香港社会当初广泛存在有这种情况，所以我们可以回忆一下，在香港电影中，是不是里面的街头小混混经常张口闭口“扑街仔”，而里面的有钱人总是在打网球或是高尔夫，有钱人家的孩子则被描绘成糟蹋女孩子的“sport guy（死扑街）”？

而随着社会的发展，香港影坛影响力辐射内地，以及香港的回归，网络语言的兴起等多种因素，电影里的“扑街”，逐渐被从电影里挖掘出来。一开始是我们骂人或者和朋友开玩笑时，学着电影里来一句“扑街仔”、“死扑街”等，后来人们逐渐发现，用来形容很多事物一样很顺口，比如股市崩了，扑街；工作丢了，扑街；电影拍的一副死烂样，票房惨的一B，扑街……万物皆可扑街有没有？

所以，“扑街”一词，既然是从电影台词里发掘出，因此当一部电影拍得又烂、票房又差时，我们“以人代物”，就把它当做一个对观众毫不负责，只想“白嫖”赚钱的“扑街仔”，诅咒它早早倒霉变成“死扑街”，用“扑街”来评价可以说是最贴切，最顺理成章了。