两岸对同一事物不同叫法，

熊猫—— 猫熊

不识相，不懂事—白目

美女——正妹

普通话——国语

语法——文法

网吧——网咖

出租车——计程车

盒飯——便當

抗议—呛声

不客气—不会~~

打游戏—打电动

合同——契約

坦克—战车

导弹——飞弹

新西兰——紐西蘭

悉尼——雪梨

澳大利亚——澳洲

布里斯班——布里斯本

朝鲜——北韩

老挝——寮国

沙特——沙乌地阿拉伯

菠萝——鳳梨

猕猴桃——奇異果

番石榴——芭樂

西兰花——花椰菜

酸奶——优格

卷心菜—高丽菜

三文鱼——鲑鱼

橙子——柳丁

花生——土豆

土豆片——洋芋片

夜宵——宵夜

凶巴巴——恰北北

公元——西元

奶酪——起司

干脆面——科学面

地铁+轻轨——捷運

公交车——公車

摩托車——機車（罵人的話之一）

奔驰——宾士

视频——视讯

博客——部落格

出租车——计程车

老幼病殘孕專座——博爱座

百分之五——五趴

挖掘机——怪手

台球——撞球